Nifaaq comes from Nafq, a…

Nifaaq comes from Nafq, a tunnel, meaning that the hypocrite can come out from any side of the tunnel (either as a Muslim or a non-Muslim) as per the winds of the situation.